Miracle
Poema inédito en versión bilingüe del poeta y Premio Nobel irlandés Seamus Heaney, con traducción de Jordi Doce.
Miracle
Not the one who takes up his bed and walks
But the ones who have known him all along
And carry him in—
Their shoulders numb, the ache and stoop deeplocked
In their backs, the stretcher handles
Slippery with sweat. And no let up
Until he’s strapped on tight, made tiltable
And raised to the tiled roof, then lowered for healing.
Be mindful of them as they stand and wait
For the burn of the paid-out ropes to cool,
Their slight light-headedness and incredulity
To pass, those ones who had known him all along.
Milagro
No el que toma su camilla y echa a andar
sino aquellos que lo conocen desde siempre
y le llevan consigo,
los hombros doloridos, el dolor y la corva
férreamente trabados en su espalda, las asas de la camilla
húmedas de sudor. Y ni un solo respiro
hasta que es atado con correas, inestabilizado
y subido al tejado, y luego hecho bajar para que sane.
Estate atento a ellos mientras esperan que se enfríe
la quemadura de las cuerdas de polea
y su ligero desconcierto y su incredulidad
remitan, esos que lo conocen desde siempre.
Seamus Heaney, uno de los mayores poetas en lengua inglesa del siglo XX, nació en 1939, en County Derry, Irlanda del Norte. Hizo sus estudios primarios en una escuela del condado y a los doce años ganó una beca para el St. Columb’s College, un centro católico de Derry donde residió hasta su traslado a la Queen’s University de Belfast en 1957, ciudad en la que concluyó su carrera universitaria y en la que permaneció hasta 1972. En 1984 se incorporó a la Universidad de Harvard como profesor de poesía y escritura creativa, y entre 1989 y 1994 fue catedrático de poesía en la Universidad de Oxford. En 1995 recibió el Premio Nobel de Literatura.
Han sido traducidos al español, entre otros, sus libros Distrito y circular (Visor, 2007), Campo abierto (Visor, 2005), Luz eléctrica (Visor, 2003), Muerte de un naturalista (Hiperión, 1996), Norte (Hiperión, 1992) y la recopilación de ensayos De la emoción a las palabras: ensayos literarios (Anagrama, 1996).