Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Abada, Madrid, 2015 (traducción de Juan Barja y Juana Inarejos)

El dios Pan no murió,
pues cada campo muestra
al sonreír de Apolo
el desnudo de Ceres
pecho; ahí veréis un día
que el inmortal, de pronto,
divino Pan retorna.

No dio muerte a los dioses
el triste dios cristiano.
Cristo es sólo un dios nuevo,
tal vez el que faltaba.

Aún Pan sigue dando
el sonar de su flauta
a los oídos de Ceres
recostada en los campos.

Son los mismos los dioses,
siempre claros y calmos,
de eternidad repletos,
despreciándonos siempre,

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 2, vss. 1-19, pp. 73-75


PANTEÍSMO
MUERTE
---------

¿qué podrán ser mis sueños
sino obra de los dioses?

Dejadme lo Real de este momento
y mis dioses tranquilos e inmediatos
que en lo Incierto no moran
sino en campos y ríos.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 21, vss. 11-16, p. 111


PANTEÍSMO
REALIDAD
---------

Concéntrate y serás sereno y fuerte,
mas concéntrate fuera de ti mismo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 101, vss. 1-2, p. 213


FÁRMACOS
---------

Poco los dioses dan, y aun eso es falso,
mas si lo dan, aun falso, el mismo darlo
   es verdadero. Acepto
   a ojos cerrados. Basta.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 120, vss. 5-8, p. 229


FÁRMACOS
VERDAD
---------

Quiere poco y tendrás todo,
quiere nada y serás libre.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 121, vss. 1-2, p. 229


FÁRMACOS
---------

Nunca la ajena voluntad, aunque grata
cumplas por propia. Manda en lo que haces,
ni de ti mismo siervo.
Nadie te da quien eres. No te muden.
Tu íntimo destino involuntario
cumple, sí. Sé tu hijo

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 124, vss. 1-6 [entero], p. 231


FÁRMACOS
---------

Lo que me dan recibo,
no quiero lo que falta.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 127, vss. 7-8, p. 233


FÁRMACOS
---------

Quien eres no serás, que tiempo y suerte
te mudarán en otro.
Pues, ¿para qué empeñarte en ser aquello
que no habrás de ser nunca?
Tuyo es lo que eres, lo que tienes.
¿De quién lo que tendrías?

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 128, vss. 1-6 [entero], p. 235


FÁRMACOS
---------

Te amen o no, de ser quien eres cuida.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 139, vs. 5, p. 243


FÁRMACOS
AMOR
---------

Para ser grandecompleto: nada
tuyo exagera o excluye.
todo en cada cosa, pon cuanto eres

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 144, vss. 1-3, p. 247


FÁRMACOS
---------

el placer del momento antepongamos
al absurdo cuidado del futuro,
cuya certeza es sólo el mal presente
con que su bien se compra.

El mañana no existe. Sólo mío
es el momento; yo soy quien existe
en este que es, quizá, el último instante
de ese que ser yo finjo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 149, vss. 5-12, p. 251


FÁRMACOS
---------

Solo estás, no lo saben. Calla y finge.
Finge, mas sin fingir,
y nada esperes que antes, en ti, no exista.
Cada uno ya es todo consigo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 150, vss. 1-4, p. 253


FÁRMACOS
---------

Éste es el día,
ésta es la hora, éste es el momento
en que somos, es todo.

Perenne fluye la hora interminable
que nos confiesa nulos. Un aliento
el vivir y el morir. Coge ya el día,
ese día que eres.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 152, vss. 6-12, p. 255


FÁRMACOS
MUERTE
---------

amo que sea todo y que yo sea.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 156, vs. 6, p. 259


FÁRMACOS
---------

En nosotros, innúmeros,
viven; si pienso o siento
no sé quién piensa o siente.
Soy tan sólo el lugar
donde se siente o piensa.

Tengo más almas que una,
hay más yos que yo mismo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 157, vss. 1-7, p. 259


FÁRMACOS
---------

Los cruzados impulsos
de lo que sí o no siento
disputan en quien soy.
Los ignoro. No dictan
a quien me : yo escribo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 157, vss. 11-15, p. 259


FÁRMACOS
---------

vive y goza, contento,
eso poco, lo dado.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 177, vss. 7-8, p. 281


FÁRMACOS
---------

Oye, de Cristo idólatra: es la vida
múltiple, y los días son diversos.
Sólo siendo así múltiples, podremos
estar solos, al fin, con la verdad.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 38, vss. 13-16, pp. 141-143


FÁRMACOS
VERDAD
---------

Reino no hay más que el de la propia mente
donde, con hado y dioses favorables,
   dueño serás; gobierna hasta ese límite
   en que voluntad mora.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 47, vss. 5-8, p. 157


FÁRMACOS
REALIDAD
---------

Sólo te tornarás quien siempre fuiste.
Lo que los dioses dan, danlo al comienzo,

pues de una vez el Hado

hado te da: eres uno.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 50, vss. 1-4, p. 161


FÁRMACOS
---------

Conténtate con ser el que no puedes
dejar de ser, pues aún te queda el vasto

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 50, vss. 9-10, p. 161


FÁRMACOS
---------
Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 61, vs. 1, p. 173


FÁRMACOS
---------

Porque la vida no me canse, dejo
que ella, sí, por pase,
y que yo siga, el mismo.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 68, vss. 4-6, p. 185


FÁRMACOS
---------

Nada se sabe, todo se imagina.
Rodéate de rosas, ama y bebe.
   Calla, sí. El resto es nada.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 68, vss. 4-6, p. 185


FÁRMACOS
AMOR
---------

Goce soñado es goce, aun siendo en sueños.

Ricardo Reis
Poesí­a VII. Los poemas de Ricardo Reis

Odas II, 82, v. 1, p. 197


FÁRMACOS
SUEÑO
---------