Warning: include(templates/hbuttons.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/vhosts/circulobellasartes.com/httpdocs/benjamin/obra.php on line 81

Warning: include(templates/hbuttons.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/vhosts/circulobellasartes.com/httpdocs/benjamin/obra.php on line 81

Warning: include(): Failed opening 'templates/hbuttons.php' for inclusion (include_path='.:/opt/plesk/php/5.6/share/pear') in /var/www/vhosts/circulobellasartes.com/httpdocs/benjamin/obra.php on line 81
Presentación de la revista Angelus Novus

Traducción española de Jorge Navarro Pérez en Obras, II, 1, pp. 245-249, Madrid, Abada, 2007

La destinación de una revista es hacer patente el espíritu propio de su época. La actualidad de ese espíritu es más importante para ella que su unidad o claridad; por tanto una revista estaría condenada –como los periódicos– a la insustancialidad más completa si en ella no pudiera configurarse una vida con fuerza suficiente para salvar todo cuanto resulte problemático con base en su propia afirmación.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 245

---------

El criterio de verdadera actualidad no se encuentra en el público.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 245

---------

Hoy toda revista debería ser implacable en el pensamiento e imperturbable en lo que dice, sin prestarle al público la menor atención cuando así resulte necesario, aferrándose a lo que en verdad es actual, que va tomando forma por debajo de la estéril superficie de eso nuevo o novísimo cuya explotación se ha de ceder a los periódicos. Para toda revista entendida de ese modo, la crítica es sin duda el guardián del umbral.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, pp. 245-246

---------

La crítica grande ha de dar razón de la verdad de las obras, como lo exige el arte no en menor grado que la filosofía.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 246

---------

Las traducciones […] no han de ser nunca entendidas en tanto que una transmisión de modelos, como antes solía suceder, sino en tanto que escuela insustituible para el desarrollo de la lengua. Donde ésta aún no conoce el contenido sobre el cual se construye, el contenido de otras se le ofrece con la tarea de abandonar los elementos muertos del lenguaje y desplegar los elementos nuevos.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 247

---------

La universalidad filosófica es la forma en cuya realización puede una revista demostrar ser sensible a la verdadera actualidad.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 248

---------

En las manifestaciones de lo científico, todo lo actual y lo esencial suelen separarse mucho más que en el arte y la filosofía.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 249

---------

Lo en verdad actual sólo se muestra a la concentración filosófica concreta.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 249

---------

Una leyenda talmúdica nos dice que cantidades ingentes de ángeles nuevos van siendo creados a cada instante para, tras entonar su himno ante Dios, terminar y disolverse ya en la nada.

Presentación de la revista Angelus Novus

Obras II, 1, p. 250

---------