Libro del desasosiego

Nueva edición de Richard Zenith, Acantilado, Barcelona, 2013 (traducción de Perfecto E. Cuadrado)

Pasar de los fantasmas de la fe a los espectros de la razón no es más que ser trasladado de celda. El arte, si nos libera de los abstractos ídolos de costumbre, también nos libera de las ideas generosas y de las preocupaciones sociales ―ídolos también.

Encontrar la personalidad en el perderla ―la misma fe abona ese sentido de destino.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 34, p. 45


FÁRMACOS
---------

Pero también hay momentos, y uno de ellos es este que me oprime ahora, en que me siento más a mismo que a las cosas externas, y todo se me convierte en una noche de lluvia y lodo, perdido en la soledad de un apeadero secundario, entre dos trenes de tercera clase.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 36, p. 46


NOCHE
---------

Se me ocurren con un brillo de farol distante todas las soluciones que hacen de la imaginación mujer ―el suicidio, la fuga, la renuncia, los grandes gestos de la aristocracia de la individualidad, la capa y espada de las existencias sin mostrador.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 36, p. 46


FÁRMACOS
---------

Vivir una vida desapasionada y culta, al relente de las ideas, leyendo, soñando, y pensando en escribir, una vida suficientemente lenta como para estar siempre al borde del tedio, lo bastante meditada como para no encontrarse nunca con él. Vivir esa vida lejos de las emociones y de los pensamientos, sólo en el pensamiento de las emociones y en la emoción de los pensamientos. Quedarse estancado al sol, doradamente, como un lago oscuro rodeado de flores. Tener, en la sombra, aquella hidalguía de la individualidad que consiste en no insistir en absoluto ante la vida.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 45, pp. 55-56


FÁRMACOS
SUEÑO
---------

«¡Soy del tamaño de lo que veo

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 46, p. 56


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

«Mis hábitos son los de la soledad, no los de los hombres»; no sé si fue Rousseau, si Senancour, quien dijo esto. Pero fue algún espíritu de mi especie ―no podré quizás decir que de mi raza.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 49, p. 59


FÁRMACOS
---------

No existen para mí flores como, a la luz del sol, el variadísimo colorido de Lisboa.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 50, p. 60


CIUDAD
---------

Por más que pertenezca, en alma, a la estirpe de los románticos, no encuentro reposo sino en la lectura de los clásicos. Su misma sobriedad, a través de la cual la claridad se expresa, me reconforta de no sé qué. Recojo en ellos una impresión risueña de una vida dilatada que contempla amplios espacios sin recorrerlos. Los mismos dioses paganos descansan del misterio.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 55, p. 66


FÁRMACOS
---------

Leo y me siento libre. Adquiero objetividad. Dejé de ser yo y disperso.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 55, p. 67


FÁRMACOS
---------

El ambiente es el alma de las cosas. Cada cosa tiene una expresión propia, y esa expresión le viene de fuera.

Cada cosa es la intersección de tres líneas, y esas tres líneas forman esa cosa: una cantidad de materia, el modo como interpretamos, y el ambiente en que se encuentra.

[…] Creo, pues, que no hay error humano, ni literario, en atribuir alma a las cosas que llamamos inanimadas. Ser una cosa es ser objeto de atribución.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 58, p. 70


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

Amo todo esto, tal vez porque no tenga otra cosa que amar ―o tal vez, también, porque nada hay que valga el amor de un alma, y, si tenemos que darlo por sentimiento, tanto vale darlo al pequeño aspecto de mi tintero como a la gran indiferencia de las estrellas.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 7, p. 23


FÁRMACOS
AMOR
---------

La metafísica siempre me pareció una forma prolongada de locura latente. Si conociéramos la verdad, la veríamos; todo lo demás es sistema y alrededores. Si lo pensamos bien, bástenos la incomprensibilidad del universo; querer comprenderlo es ser menos que hombres, porque ser hombre es saber que no se comprende.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 87, p. 100


SENSUALISMO / SENSACIÓN
VERDAD
---------

La metafísica siempre me pareció una forma prolongada de locura latente. Si conociéramos la verdad, la veríamos; todo lo demás es sistema y alrededores. Si lo pensamos bien, bástenos la incomprensibilidad del universo; querer comprenderlo es ser menos que hombres, porque ser hombre es saber que no se comprende.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 87, p. 100


FÁRMACOS
---------

A falta de saber, escribo

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 87, p. 100


FÁRMACOS
---------

¿Cuándo acabará todo esto, estas calles por donde arrastro mi miseria, y estas escaleras donde encojo mi frío y siento las manos de la noche entre mis harapos? Si un día Dios me viniera a buscar y me llevara a su casa y me diera calor y afecto… A veces pienso en esto y lloro de alegría al pensar que lo puedo pensar… Pero el viento se arrastra por la calle adelante y las hojas caen en el paseo… Alzo los ojos y veo las estrellas que no tienen sentido alguno… Y de todo esto quedo apenas yo, un pobre niño abandonado, que ningún Amor quiso como hijo adoptivo, ni ninguna Amistad como compañero de juegos.

Tengo frío de más. Estoy tan cansado en mi abandono. Vete, oh Viento, a buscar a mi Madre. Llévame Noche arriba a la casa que no conocí… Vuelve a darme, oh Silencio inmenso, mi ama y mi cuna y la canción con la que me dormía…

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 89, p. 102


NOCHE
---------

Entonces también tenemos nuestra noche, y el cansancio de todas las emociones se ahonda al ser emociones del pensamiento, ya de por sí profundas. Pero es una noche sin reposo, sin luz de luna, sin estrellas, una noche como si todo hubiera sido vuelto del revés ―el infinito hecho interior y apretado, el día convertido en forro negro de un traje desconocido.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 90, pp. 103-104


NOCHE
---------

Una vista breve del campo, por encima de un muro de los alrededores me libera más completamente de lo que a otro liberaría un viaje entero. Todo ángulo de visión es un ápice de una pirámide invertida, cuya base es indeterminable.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 91, p. 104


FÁRMACOS
---------

La superioridad del soñador consiste en que soñar es mucho más práctico que vivir, y en que el soñador extrae de la vida un placer mucho mayor y mucho más variado que el hombre de acción. En mejores y más directos términos, el soñador es el verdadero hombre de acción.

Siendo la vida esencialmente un estado mental y siendo todo cuanto hacemos o consideramos válido para nosotros en la misma proporción en que lo consideramos válido, de nosotros depende la valoración. El soñador es un emisor de billetes de banco, y los billetes que emite corren por la ciudad de su espíritu del mismo modo que los de la realidad.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 91, p. 105


FÁRMACOS
REALIDAD
---------

Yo nunca hice otra cosa que soñar. Ese ha sido, y sólo ese, el sentido de mi vida.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 92, p. 105


FÁRMACOS
SUEÑO
---------

Mi manía de crear un mundo falso me sigue acompañando, y sólo con mi muerte me abandonará. […] Tengo un mundo de amigos dentro de , con vidas propias, reales, definidas e imperfectas.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 92, p. 106


FÁRMACOS
MUERTE
---------

Vivo de impresiones que no me pertenecen, perdulario de renuncias, otro distinto en el modo de ser yo.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 93, p. 110


SENSUALISMO / SENSACIÓN
---------

Vivir es ser otro.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 94, p. 110


FÁRMACOS
---------

Somos lo que no somos, y la vida es rápida y triste. El ruido de las olas por la noche es el ruido de la noche

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 95, p. 111


NOCHE
---------

Permanecí horas desconocidas, momentos sucesivos sin relación, en el paseo que di, de noche, por la orilla solitaria del mar. Todos los pensamientos que han hecho vivir a tantos hombres, todas las emociones que los hombres han dejado de vivir, cruzaron por mi mente, como un oscuro resumen de la historia, en esa meditación mía paseada por la orilla del mar. Sufrí en mismo, conmigo mismo, las aspiraciones de todas las eras, y conmigo pasearon, por la orilla oída del mar, los desasosiegos de todos los tiempos.

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 95, p. 111


NOCHE
---------

Lo que se perdió, lo que se debería haber querido, lo que se obtuvo y se disfrutó por equivocación, lo que amamos y perdimos y, tras perderlo, vimos, amándolo por haberlo perdido, que no lo habíamos amado; lo que creíamos que pensábamos cuando sentíamos; lo que era un recuerdo y creíamos que era una emoción; y el mar sin fin, acercándose, rumoroso y fresco, desde el fondo insondable de la noche inmensa, extendiéndose con suave agitación sobre la playa, en el curso nocturno de mi paseo por la orilla del mar…

Bernardo Soares
Libro del desasosiego

FR. 95, pp. 111-112


NOCHE
AMOR
---------